Saturday, March 26, 2011

3rd Sunday of Lent (A): Pangasinan Reflection

Say Inkaoyamo na Steward/say Managasikaso

Diad sayan Ibanghilyo, nangelan tayo so inpan-abetan na Katawan tan sakey ya biin Samaritano. Tan diad sayan inpan-nengnengan da, si Jesus so kinmerew na danum. Sayan kerew et nanlapud sakey ya mapa-abeba tan maoyamo ya Dios ya nagmaliw ya too. Onkekerew na danum, tan mapaabeban sinminger ed sayan biin Samaritano so Katawan.

Unong ed si San Augustine nen sikato so tinepetan:”Anto ra so pamaakaran na Dios?” Say kuanto: Unaan, say inkaoyamo na Dios odino Humility. Second is humility. Third is humility.

Lapud say Dios ya makapanyari tan sankaatageyan na amin et pinili to so magmaliw a sakey ya too, a singa aripen, pian nilaban to so too ed kasalanan. Onya so humility na Dios ya awit da para sikatayo.

Say inkaoyamo et  katwaan. Say inkaoyamo et katwaan ed panangaro. Sikato so inpitongtong na Katawan ed samay Samaritana. Inbaga nen Jesus so katwaan nipaakar ed say bilay tod kasalanan. Tan sayan bii, inawat to so katwaan. Tan diad sayan inpangawat toy katwaan, sikato so nilaban ed kasalanan. Saya so nagawaan na katwaan ed panangaro: sikatayo so nilaban. Say peteg ya humility et aliwan mantelek-telekan tan manbulag-bulagan ed kaugsan. Ta lapud say inkaoyamo o humility et birbiren to so kasalanan tan tawagen toy kasalanan ed twan kipapasen to: say kaugsan. Say humility met awiten to itayo ed ilalo tan balon bilay, kasumpal ya abirbir tayo so katwaan nipaakar ed say kasalanan ed bilay tayo.

Say inkaoyamo o humility so nepeg ya walad say steward na Dios. Ta lapud diad humility, bibirbiren tayo so twan kipapasen tayod Dios: Say Dios et pinalsa ton amin, nanlapud amin ed Dios, kayaryan na amin na Dios. Tan sikatayo et stewards labat na Dios. Manangasikaso tayo labat na Dios. Balet lapud say pangawat tayod katwaan, sikatayo so manbibilay ed inkaoyamo/humility.

Say maoyamon too et bibirbiren to so greatness/ say inkatalongaring na arum, aliwan panpagaan to, no ingen saya et rason pian misalamat ed say Dios ya manangiter na amin ed amin. Say humble steward et aliwan maimon; no ingen sikato so manbibilay ed pisasalamat.

Say twan humble ya steward et maaro tan mapangasi. Say humble steward et maliket ya misasalamat; say humble steward so ontatawag ed panag-pasimbalo tan pangiter na ilalo.

Sikatayo et steward na Dios. Manangasikaso tayo na Dios. Say unaan sirin ya responsibilidad tayo et aliwa labat ya mangiter tan man-share ed arum unong ed say generosity na Dios ed sikatayo.  Say unaan ya responsibiliad tayon steward na Dios et say manpaaabeba, say maoyamo pian ontan et nabirbir na totoo so maoyamon Katawan tayo ed sikatayo.

Sirin itilan manpikasi para sayan virtudes ya humility:

O Jesus! Meek and humble of heart, Hear me!
From the desire of being esteemed, Deliver me, Jesus!

From the desire of being loved…
From the desire of being extolled …
From the desire of being honored …
From the desire of being praised …
From the desire of being preferred to others…
From the desire of being consulted …
From the desire of being approved …
From the fear of being humiliated …
From the fear of being despised…
From the fear of suffering rebukes …
From the fear of being calumniated …
From the fear of being forgotten …
From the fear of being ridiculed …
From the fear of being wronged …
From the fear of being suspected …

That others may be loved more than I, Jesus, grant me the grace to desire it!

That others may be esteemed more than I …
That, in the opinion of the world,
others may increase and I may decrease …
That others may be chosen and I set aside …
That others may be praised and I unnoticed …
That others may be preferred to me in everything…
That others may become holier than I, provided that I may become as holy as I should…

Based on the meditation for the Third Sunday of Lent by Archbishop Socrates B. Villegas, DD.