Saturday, February 11, 2012

6th Sunday in Ordinary Time: Pangasinan Reflection

Nen saman a panaon, say sakey ya sankatakotan a sakit na saray totoo et say leprosy odino ketong. Onya so galaw tan kipapasen na sayan sakit:

Onggapo iya a melmelag ya sugat ya infection. Ngal-ngali ag nalikas. Balet, ag mabayag, saya so onkayat la ed say laman. Diad kabayag to la, say sugat et singa to boloken iray gamet, eleng, bibil. Tan saya et walay angob to.

Kanian, nen panaon nen Jesus, saray a-ketong so akabiig ed karaklan. Tan sikara so paolyan ya ompatey a manbokbokor, walad kababaingan tan kaermenan. Saya so inbalikas na say ley nen Moises ya abasa ed say First Reading. Sikara so ag onasinger ya walay 100 yarda ed arum; tan no sikara so onasinger la, nepeg ya iyeyag da so “Marotak! Marotak!” pian ontan et makaarawi ra so totoon walad abig na laman.

Para saray Judio, no say sakey et nadiwit na akating, saman ya too et magmaliw met ya marotak! Ta lapud say walad pananisia ra, say sakit ya leprosy et dusa na Dios lapud kasalanan na saman a mansasakit.

Diad sarayan panaon, aliwa lan singa nen saman so panag-nengneng tayo ed say leprosy. Wala la tambal para saya. Aliwa lan marotak so pakanengneng ed saray mansasakit na onya; agla ra nanenneng ya makasalanan. Tan iiter tayo la ingen so panangasikaso tayo, a singa iiter tayon panangasikaso tan panangaro ed amin ya mansasakit.

Say kitong o sakit a leprosy et sakey a simbolo na kasalanan. Say kasalanan et sakey a spiritual leprosy. Deralen to so kamarerwa, onggapo ed melag ya kasalanan, ya anggad onkayat ed amin a parte na bilay tayo. Deralen to itayo: say kasalanan deralen to so relasyon tayo ed Dios, tan say arum. Iyaarawi to itayo ed say twan dalan tan purpose na bilay tayo. Say sakey ya kasalanan, no paolyan, onkayat tan magmaliw a singa apoy ya deralen to so bilay na sakey, deralen to bilay na arum. Apektoan to say maong a kipapasen na amin.

Anto so inpanengneng nen Jesus ed say sakit ya leprosy? Linman diniwit to imay aketong. Tan sayan ginawa na Katawan ed revelation para amin no akin et linmad dia ed mundo so Katawan: si Jesus so Manangilaban tayo. Sikato so linma diad sayan mundon makasalanan. Tan awit to so pakapanyari to: pakapanyari na panangasi tan grasya, ya mamalinis na mangiter na pasimbalo ed sikatayo. Say Katawan linma diad, aliwan pian dusaen to itayo ed saray kasalanan tayo, no ingen, pian ilaban to itayo!

Si Jesus so oliran tayo. Si Jesus so manatawag ed sikatayo: no anto so ginawa to, ontan met komon so gawaen tan sumpalen tayo. Si Jesus so ilalo tayo. Si Jesus so Mapangasin Manangilaban, aliwan managdusa tayo. Komon, sikatayo so manunaan ya mamerdona, mikasakey, mangiter na ilalo tan panangasi, ed saray kabat tayo tan asingger ed sikatayo ya nababalang, onaarawi ed Katawan, onbebeneg ed say lakap tan sayakop na Dios ed bilay da. Ta no twan disipulo tayo na Katawan, sikatayo so manunaan, aliwan manusa ed arum, no ingen mangiter na panangasi tan ilalo ed amin, laut la ed saray nababalang tan onaarawi ed say Dios. We do not condemn, but forgive, and give hope to the spiritual lepers among us.

Ontan pa komon. Amen.